Statement

Declaración de la Unión Internacional de Juventudes Socialistas (IUSY) sobre Guatemala

La Unión Internacional de Juventudes Socialistas (IUSY) rechaza firmemente la decisión del Ministerio Público guatemalteco de anular el proceso electoral del 20 de agosto de 2023, en el cual resultó electo Bernardo Arévalo como presidente de la República. Dicha acción representa una amenaza directa a la estabilidad democrática al intentar subvertir el orden y desconocer la elección respaldada por la voluntad mayoritaria del pueblo guatemalteco.

Como organización promotora del respeto a los derechos humanos y los valores democráticos, reafirmamos nuestro firme respaldo al presidente electo de la República de Guatemala, Bernardo Arévalo, subrayando la importancia de respetar y preservar la democracia y sus instituciones. Instamos a los organismos internacionales a seguir de cerca la situación en Guatemala y tomar medidas para garantizar un traspaso de mando ordenado y en paz.

Las juventudes permaneceremos vigilantes, rechazando y denunciando cualquier amenaza al orden democrático y a los derechos humanos, en respaldo y solidaridad al pueblo guatemalteco, que expresó su voluntad en las urnas.

 9 de diciembre, 2023

Statement of the International Union of Socialist Youth (IUSY) on Guatemala

The International Union of Socialist Youth (IUSY) strongly condemns the decision of the Guatemalan Public Ministry to annul the electoral process of August 20, 2023, in which Bernardo Arévalo was elected as the President of the Republic. This action poses a direct threat to democratic stability by attempting to subvert the order and disregard the election supported by the majority will of the Guatemalan people.

As an organization dedicated to promoting respect for human rights and democratic values, we reaffirm our strong support for the elected president of the Republic of Guatemala, Bernardo Arévalo, emphasizing the importance of respecting and preserving democracy and its institutions. We urge international organizations to closely monitor the situation in Guatemala and take measures to ensure an orderly and peaceful transfer of power.

Youth will remain vigilant, rejecting and denouncing any threats to democratic order and human rights, in support and solidarity with the Guatemalan people who expressed their will at the ballot box.

December 9, 2023

Déclaration de l'Union internationale des jeunes socialistes (IUSY) sur le Guatemala

L'Union internationale des jeunes socialistes (IUSY) condamne fermement la décision du ministère public guatémaltèque d'annuler le processus électoral du 20 août 2023, au cours duquel Bernardo Arévalo a été élu président de la République. Cette action constitue une menace directe à la stabilité démocratique en tentant de subvertir l'ordre et de ne pas reconnaître l'élection soutenue par la volonté majoritaire du peuple guatémaltèque.

En tant qu'organisation promouvant le respect des droits de l'homme et des valeurs démocratiques, nous réaffirmons notre soutien indéfectible au président élu de la République du Guatemala, Bernardo Arévalo, soulignant l'importance de respecter et de préserver la démocratie et ses institutions. Nous exhortons les organismes internationaux à suivre de près la situation au Guatemala et à prendre des mesures pour garantir un transfert de pouvoir ordonné et pacifique.

La jeunesse restera vigilante, rejetant et dénonçant toute menace à l'ordre démocratique et aux droits de l'homme, en soutien et solidarité avec le peuple guatémaltèque qui a exprimé sa volonté dans les urnes.

9 décembre 2023

Declaração da União Internacional da Juventude Socialista (IUSY) sobre a Guatemala

A União Internacional da Juventude Socialista (IUSY) condena veementemente a decisão do Ministério Público guatemalteco de anular o processo eleitoral de 20 de agosto de 2023, no qual Bernardo Arévalo foi eleito presidente da República. Essa ação representa uma ameaça direta à estabilidade democrática, ao tentar subverter a ordem e ignorar a eleição respaldada pela vontade majoritária do povo guatemalteco.

Como uma organização promotora do respeito aos direitos humanos e aos valores democráticos, reafirmamos nosso firme apoio ao presidente eleito da República da Guatemala, Bernardo Arévalo, enfatizando a importância de respeitar e preservar a democracia e suas instituições. Instamos as organizações internacionais a acompanhar de perto a situação na Guatemala e tomar medidas para garantir uma transição de poder ordenada e pacífica.

A juventude permanecerá vigilante, rejeitando e denunciando qualquer ameaça à ordem democrática e aos direitos humanos, em apoio e solidariedade ao povo guatemalteco, que expressou sua vontade nas urnas.

9 de dezembro de 2023